For some things, you need an expert. When you feel the need for a document to be translated to another language, you cannot do a good job yourself. A professional service would be the best. It takes natural talent and years of experience and practice for a translator to be able to come up to the mark for this intricate job. So, you really must not try to do this job yourself. You are not skilled at both languages. You will, inevitably, miss out on the meaning and both documents will not match in their original intention. even, if you are skilled in both the languages, then one thing that will go against you is that you are simply not a translator. That is a different skill set and an altogether complex art and you do not have what it takes. Everyone has their own specializations. So, you should let the <a title="Aunes Oversettelser AS" rel="nofollow" onclick="javascript:ga('send', 'pageview', '/outgoing/article_exit_link/6395766');" href="/links/?u=http://www.oversettelser.no" target="_blank">translators</a> do their job.
The skill set and the art that is being talked about here is that every word and feeling is expressed in a different way in every language. You cannot convert one language into another one that you are not skilled at, because it is not just a matter of looking up a translating dictionary and seeing the equivalent of the word that you are looking for. To include that foreign word in a sentence requires a deep bond and intimacy with that language and understanding of that word in all its contexts. You need to have a practical knowledge of having spoken that language, not just in a way that is grammatically correct and taught in a school book, but also in the way that the local people speak it. This colloquial expertise of the language is needed in order to get to the core of that document and understand every word, along with its depicted and hidden meaning. The translation cannot and will not be complete when hiring a professional <a title="Aunes Oversettelser AS" rel="nofollow" onclick="javascript:ga('send', 'pageview', '/outgoing/article_exit_link/6395766');" href="/links/?u=http://www.oversettelser.no" target="_blank">translation</a> service.
The document that needs translation from one language to another should be in the hands of someone, who is adept at understanding the real meaning of the document and is able to translate exactly that. His/her own bias is kept away from the document and he is able to deliver the same impact and tone that the original document has on the reader. Otherwise, the translation will not have the same effect that it is desired to have on its readers. Great caution and absolute sensitivity are the hallmarks of a good translator and care should be taken before hiring one.
Aunes Oversettelser AS has been in the business for 26 years, and we are specialized in technical translations. We are specializing in the Nordic languages, and can offer services into Swedish, Danish, Finnish, Norwegian and Icelandic. The premier translation agency for Norway and the Nordic region! Technical translation services for businesses in the Nordic countries and translation agencies world-wide.